کتاب مجموعه آثار چخوف 10 جلدی

پشت جلد کتاب مجموعه آثار چخوف

ساخالین محل رنجهای طاقت فرساست. رنجی که انسان، چه آزاد و چه تبعیدی می تواند آن را تحمل کند. کسانی که در این جا و یا نزدیک آن کار می کنند، سعی کرده اند مسائل مهم و پر مسؤولیت آن را حل کنند و هنوز هم مشغولند. متاسفم که احساساتی نیستم، وگرنه می گفتم که ما نیز مانند ترکها که به زیارت مکه می روند، باید به ساخالین برویم. همچنین دریانوردان و کیفرشناسان باید به همان چشمی به ساخالین نگاه کنند که نظامیان به سواستوپل می نگرند. از محتوای کتاب هایی که خوانده ام و آنهایی که در حال خواندشان هستم، پیداست که ما میلیونها انسان را در زندان پوسانده ایم. بدون هیچ فکر، بربرمنشانه و بیهوده آنها را از بین برده ایم. مردم را با غل و زنجیر از میان سرما، دهها هزار ورست، عبور داده ایم . به سفلیسشان آلوده کرده ایم، به فسق وفجورشان کشانده ایم، بزهکاری را رواج داده ایم و گناه همه اینها را به پای سرپرستان زندانها نوشته ایم. حالا دیگر همه مردم تحصیل کرده اروپا می دانند که مقصر ما هستیم نه سرپرستان زندانها. با همه اینها می گوییم این مسائل به ما ربطی ندارد! سال های پرطمطراق شصت، برای بیماران و زندانی های تبعیدی کاری انجام ندادند و به این ترتیب مهم ترین دستورالعمل مدنیت مسیحی را نقض کردند. در عصر ما کارهایی برای بیماران انجام می شود ولی برای تبعیدی ها هیچ کار. حقوقدانان ما هیچ علاقه ای به امور مربوط به زندانها نشان نمی دهند. خیر، به شما اطمینان می دهم که مسافرت به ساخالین لازم و جالب است. فقط جای تاسف است که من به آنجا می روم، نه یک فرد آگاه تر به امور که برای برانگیختن علاقه اجتماع استعداد بیشتری داشته باشد.

جلد اول: داستان‌های کوتاه ۱ – ترجمه سروژ استپانیان – ۵۲۰ صفحه
جلد دوم: داستان‌های کوتاه ۲ – ترجمه سروژ استپانیان – ۵۸۴ صفحه
جلد سوم: داستانهای کوتاه ۳ – ترجمه سروژ استپانیان – ۵۶۰ صفحه
جلد چهارم: داستانهای کوتاه ۴ – ترجمه سروژ استپانیان – ۶۷۲ صفحه
جلد پنجم: کتاب جزیره ساخالین – ترجمه سروژ استپانیان – ۴۳۲ صفحه
جلد ششم: نمایشنامه ها ۱ – ترجمه سروژ استپانیان – ۵۶۸ صفحه
جلد هفتم: نمایشنامه ها ۲ – ترجمه سروژ استپانیان – ۴۹۶ صفحه
جلد هشتم: نامه ها ۱ – ترجمه ناهید کاشی چی – ۵۲۸ صفحه
جلد نهم: نامه ها ۲ – ترجمه ناهید کاشی چی – ۴۸۰ صفحه
جلد دهم: نامه ها ۳ – ترجمه ناهید کاشی چی – ۴۵۶ صفحه